O concurso de tradução pretende incentivar a prática da tradução em várias línguas de trabalho em contexto formal, oferecendo a oportunidade aos alunos do ensino superior para realizar provas de tradução e serem avaliados, por parte de uma comissão com formação avançada e vasta experiência na área dos Estudos de Tradução. Simultaneamente, deseja contribuir para a consciencialização dos alunos do IPB face à importância das línguas e da Tradução num mundo progressivamente global, que tem a obrigação de defender também as minorias linguísticas, face ao imperialismo linguístico do inglês. Neste sentido, a tradução surge como uma possibilidade para o prosseguimento de estudos dos alunos e uma atrativa saída profissional.

Podem candidatar-se ao concurso de tradução todos os alunos do IPB, independentemente da escola e do curso que frequentam, com a exceção dos alunos do Mestrado de Tradução da ESEB. Os alunos interessados devem fazer uma inscrição, enviando por email (concursotraducao.eseb@ipb.pt) as seguintes informações: nome completo, número mecanográfico, nome do curso e ano que frequentam, morada (fixa) completa, número de telemóvel e combinações linguísticas da(s) prova(s) linguística(s) que pretende realizar. Os alunos que se inscreverem podem realizar as provas de tradução de todas as combinações linguísticas permitidas.

As combinações linguísticas aceites são as seguintes: alemão > português; espanhol > português; francês> português e inglês > português.

As inscrições devem ser realizadas até dia 29 de maio por email (concursotraducao.eseb@ipb.pt). A prova terá lugar no dia 31 de maio, com sala e hora a indicar previamente.

Aos alunos do IPB que se inscreverem ser-lhes-á enviado, por email, uma prova-modelo (ou as provas dos anos anteriores) das combinações linguísticas selecionadas que lhes permitirá prepararem-se para a tipologia textual e a terminologia da área de especialidade escolhida para cada concurso anual.

No dia da prova, os alunos inscritos devem chegar às instalações da ESEB 15 minutos antes do início da prova, identificando-se por meio de cartão de estudante do IPB e/ou cartão de cidadão. Uma vez começada a prova, os alunos devem realizar a tradução na folha fornecida pela organização, podendo utilizar os seus dicionários de papel, monolingues ou bilingues. Caso não os possuam, a organização fornecê-los-á. Não são permitidos quaisquer meios tecnológicos, sob pena de anulação da prova.

A avaliação das provas será realizada pelos professores envolvidos na organização do evento, tendo em consideração os seguintes critérios:

• fidelidade da tradução e manutenção do propósito comunicativo;
• capacidade para escrever a língua portuguesa corretamente, com utilização do respetivo conhecimento gramatical;
• capacidade para escrever fluentemente, mantendo a coesão e a coerência do texto;
• adequação das soluções encontradas para os problemas levantados pela tradução.

A decisão do júri é definitiva, sem direito a apelo, e haverá um selecionado para cada um dos prémios, podendo, contudo, ser abertas exceções. Caso os trabalhos não apresentem a qualidade pretendida, poderá ser entregue um só prémio.

Os resultados serão anunciados no dia 30 de junho por email e informação geral para o IPB. A entrega de prémios será realizada em data e local a agendar.

1.º prémio: Vales FNAC no valor de 60€ + um curso de línguas no CLESEB (língua à escolha dentro das oferecidas para o ano 2023/2024)

2º Prémio: Vales FNAC no valor de 40€ + um curso de línguas no CLESEB

3º Prémio: Vales FNAC no valor de 20€ + curso de línguas à escolha no CLESEB